-
1 декорум
-
2 декорум
-
3 apparenza
fmalgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожиданияtutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него2) внешний вид, наружностьin / all'apparenza — с виду, внешнеsalvare le apparenze — соблюсти декорум / внешние приличияper apparenza — для вида, напоказ•Syn:Ant:•• -
4 apparenza
apparènza f 1) видимость, подобие (+ G); иллюзия non c'è apparenza di vero in tutto ciò -- в этом нет ни тени правды malgrado ogni apparenza contraria -- сверх всякого ожидания tutte le apparenze le ha contro di sé -- как будто все улики против него 2) внешний вид, наружность un'apparenza simpatica -- приятная наружность stando all'apparenza -- судя по виду in apparenza, all'apparenza -- с виду, внешне 3) внешний эффект, показная сторона salvare le apparenze -- соблюсти декорум <внешние приличия> per apparenza -- для вида, напоказ l'apparenza inganna prov -- наружность обманчива -
5 apparenza
apparènza f́ 1) видимость, подобие (+ G); иллюзия non c'è apparenza di vero in tutto ciò — в этом нет ни тени правды malgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожидания tutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него 2) внешний вид, наружность un'apparenza simpatica — приятная наружность stando all'apparenza — судя по виду in apparenza, all'apparenza — с виду, внешне 3) внешний эффект, показная сторона salvare le apparenze — соблюсти декорум <внешние приличия> per apparenza — для вида, напоказ -
6 látszat
• a \látszat kedveértвид для вида• a \látszat kedveértвидимость для видимости* * *формы: látszata, látszatok, látszatotвид м, ви́димость жa látszat kedvéért — для ви́да, ви́димости
a látszat csal — вне́шность обма́нчива
* * *[\látszatot, \látszata] 1. вид, внешность, видимость;a tudományosság \látszat — а видимость научности; \látszat és valóság — видимость и действительность; a \látszat csal — наружный вид обманчив; наружность обманчива; olyan a dolog \látszata, mintha — … дело кажеться таким, как будто бы…; a \látszat ellenére — вопреки внешности; a \látszat ellenére szól. — всё видимое говорит против него; a \látszat kedvéért — для вида/виду; для видимости; \látszatra — на вид; для вида/виду; напоказ; \látszatra beleegyezett — он согласился для вида; \látszatra csinál vmit — делать что-л. напоказ; vmely \látszatot kelt — создавать/создать видимость/впечатление*; придавать/придать видимость; сделать v. подавать вид; az igazság \látszatát kelti — создавать впечатление истины; még a \látszatát is kerüli — и виду не показывать; megőrzi a \látszatot — соблюсти декорум;csalóka \látszat — обманчивый вид;
2.munkájának nincs \látszata — его работы не видно
-
7 dekórum
[\dekórumot, \dekóruma] vál. {illem} приличие, декорум;megőrzi a \dekórumot — соблюдать/соблюсти приличие/декорум
-
8 apparenza
ж.1) внешность, внешний вид, наружность2) видимость, подобиеin [all'] apparenza — на первый взгляд
3) ж. мн. apparenze приличияsalvare le apparenze — соблюсти приличия [декорум]
* * *сущ.общ. внешний вид, видимость, внешность, иллюзия, наружность, (+G) подобие
См. также в других словарях:
соблюсти декорум — См. приличие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соблюсти декорум соблюсти апарансы, вид, приличие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
декорум — соблюсти декорум.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. декорум благопристойность, благообразность, приличие, благообразие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДЕКОРУМ — Соблюдать/ соблюсти декорум приличия. Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок
ДЕКОРУМ — (лат., от decor украшение). Внешнее приличие, благопристойность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКОРУМ внешность, рассчитанная на то, чтобы г произвести хорошее впечатление; внешние отношения,… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕКОРУМ — [дэ ], а, муж. (книжн.). Внешнее, показное приличие; то, что соответствует такому приличию. Соблюсти д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соблюдать/ соблюсти декорум приличия — Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок
Декорум соблюсти — Декорумъ соблюсти (формы приличія, благопристойности). Ср. Выступаютъ микроскопическіе детали и подвохи, которымъ, ради декорума, присвоивается наименованіе ловкихъ пріемовъ. Салтыковъ. Пестрыя письма. 7. Ср. Комната, гдѣ лежалъ (Обломовъ), съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
декорум соблюсти — (формы приличия, благопристойности) Ср. Выступают микроскопические детали и подвохи, которым, ради декорума, присваивается наименование ловких приемов. Салтыков. Пестрые письма. 7. Ср. Комната, где лежал (Обломов), с первого взгляда казалась… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
декорум — [дэ], а; м. [от лат. decorum приличие] Книжн. Внешнее условное приличие, благопристойность. Соблюсти д. * * * декорум (от лат. decorum приличие, пристойность), внешнее приличие, благопристойность; обстановка, подобающая положению или должности.… … Энциклопедический словарь
декорум — (дэ) а; м. (от лат. decorum приличие); книжн. Внешнее условное приличие, благопристойность. Соблюсти деко/рум … Словарь многих выражений
приличие — Пристойность, благопристойность, благочиние, вежливость, бонтон, этикет, благовидность. Соблюсти приличия (декорум, апарансы). .. Ср … Словарь синонимов